Article [___] : Généralités
Les langues officielles de l’Association sont le français et l’anglais. En cas de conflit, le texte français des Statuts fera foi.
Article [___] : Equality, nondiscrimination, and access to information
L’association et ses Membres respectent le droit à l’égalité et le principe de non-discrimination. A cette fin, l’Association s’assure que toutes ses activités encouragent un esprit d’intégration et de respect pour la diversité et qu’elle contribue à créer un environnement académique propice à l’échange de connaissance et à la promotion du dialogue interculturel. L’association et ses membres sont tenus de ne pas établir de discrimination pour des raisons tenant au genre, à la race, à la religion, à l’appartenance ethnique, à la nationalité, à l’orientation sexuelle, à la santé, au handicap ou autre.
L’Association s’assurera que tous ses Membres ont un accès égal à toute connaissance et information qui pourrait affecter leur performance au sein du programme de l’Académie.
Article [___]: Right to challenge decisions any Association organ
(1) Challenge by members of the Association:
Decisions of any Association organ may be challenged by five or more members by petition to the General Assembly. If the General Assembly so decides, the decision shall be overturned.
(2) Challenge by persons eligible to be members of the Association as defined in Article 5:
Any decision of any Association organ may be challenged by five or more persons eligible to be members, as follows:
(i) Current students may complain to their English or French class representative, who must then call the attention of the Student Affairs officer to the matter; or, they may complain directly to the Student Affairs Officer or to any other Committee member.
(ii) Students no longer following lectures may complain directly to the Student Affairs Officer or to any other Committee member.
The Student Affairs Officer or the other Committee member receiving any such complaint must call attention to the matter and request a decision on the challenge at the next General Assembly. If the General Assembly so decides, the challenged decision shall be overturned.
Showing posts with label ADH-SA Draft articles (excluding Draft Article 9 and related articles). Show all posts
Showing posts with label ADH-SA Draft articles (excluding Draft Article 9 and related articles). Show all posts
06 December 2008
21 November 2008
Articles 14 and 15 adopted, 9 sketched out
Dear All,
We had good attendance at the meeting this evening. We got a new member, Asier. Welcome, Asier! And thank you for your contributions.
1. Draft Articles 14 and 15 adopted. We adopted the text of Draft Articles 14 and 15, concerning modification of the Statutes, and dissolution of the Association. They attracted unexpected interest and debate! Please find the text of those two draft articles, below.
2. Major work on Draft Article 9 completed. Then we started working on Draft Article 9, sketching out the positions that will make up the Association's Committee. This required a lot of thought and discussion to make sure that the positions will cover the functions that the establishing Committee wants to see in the Association's Committee. There was a lot of action on the blackboard and eventually it all paid off. We sketched out five positions with their major functions. Audrey, who recorded the final results, is summarising that information. This will be circulated, and we will draft the final language on Article 9, along with Articles 10 and 12, next week. We would also like to do any new articles and clean-up next week.
Please note- once we complete Article 9 next week, we will then circulate the position descriptions. Elections will be the second week of December. More information on that forthcoming.
We had good attendance at the meeting this evening. We got a new member, Asier. Welcome, Asier! And thank you for your contributions.
1. Draft Articles 14 and 15 adopted. We adopted the text of Draft Articles 14 and 15, concerning modification of the Statutes, and dissolution of the Association. They attracted unexpected interest and debate! Please find the text of those two draft articles, below.
2. Major work on Draft Article 9 completed. Then we started working on Draft Article 9, sketching out the positions that will make up the Association's Committee. This required a lot of thought and discussion to make sure that the positions will cover the functions that the establishing Committee wants to see in the Association's Committee. There was a lot of action on the blackboard and eventually it all paid off. We sketched out five positions with their major functions. Audrey, who recorded the final results, is summarising that information. This will be circulated, and we will draft the final language on Article 9, along with Articles 10 and 12, next week. We would also like to do any new articles and clean-up next week.
Please note- once we complete Article 9 next week, we will then circulate the position descriptions. Elections will be the second week of December. More information on that forthcoming.
***
Article 14 – Modification des statuts
Les statuts ne peuvent être modifiés ou amendes que par le vote des deux tiers des membres presents a une Assemblée Générale speciale convoquee a cette fin.
Article 15 – Dissolution
L'Association ne peut etre dissoute que par le vote des trois quarts des members simples presents a une Assemblée Générale speciale convoquee a cette fin.
16 November 2008
Draft articles 6, 7, 8, 11, 11 bis, 13 and 13 bis
Dear All,
Please find below the language for draft articles 6, 7, 8, 11, 11 bis, 13 and 13 bis, adopted at the meeting on 13 Nov 2008. Items in progress or other suggestions have been indicated in brackets and in blue.
Again, thanks to all for your efforts and suggestions! And thanks very much to Orsolya for typing. See you Thursday, those who can make it.
Article 6 – Perte de la qualité de membre
La qualité de membre est perdue dans les situations suivantes :
a) décès du membre ;
b) renonciation ;
c) exclusion par une décision aux deux tiers de l’Assemblée générale.
Dans tous les cas, la ou les cotisations déjà payées restent acquises à l’Association.
Le décès, la renonciation ou l’exclusion d’un ou de plusieurs membres ne mettent pas fin à l’Association.
Article 7 – Responsabilité des membres
Aucun membre de l’Association n’est personnellement responsable des engagements contractés par elle. Seul le patrimoine de l’Association répond de ses engagements.
Article 8 – Ressources
Les ressources de l’Association se composent de ses fonds et des biens dont elle est propriétaire.
Il sera tenu au minimum une comptabilité en recettes et dépenses de toutes les opérations financières.
En cas de subventions publiques et/ou semi-publiques, l’Association produira un compte justifiant de l’emploi des sommes ainsi perçues.
[Article 9]
[Article 10]
L’Assemblée Générale est l’organe principal de l’Association.
Elle est composée de l’ensemble des membres de l’Association.
Article 11 bis – Pouvoirs généraux
Dans la limite des pouvoirs qui lui sont confiés par les présents statuts, l’Assemblée oblige par ses décisions tous les membres, y compris les absents.
L’Assemblée Générale se prononce sur l’admission et l’exclusion des membres et nomme le Comité.
Elle contrôle l’activité des autres organes et a le pouvoir de modifier ou annuler toute décisions prise par un de ces organes.
[Article 12]
Article 13 – Tenue et Convocation de l’Assemblée Générale annuelle
[13 (1) Tenue]
Une Assemblée Générale est tenue une fois par an afin, notamment, d’élire les membres du Comité et présenter un état des comptes de l’Association.
L’impossibilité de tenir cette Assemblée est sans préjudice de l’existence de l’Association.
[13 (2) Convocation]
L’Assemblée générale est convoquée par le Comité.
Si le Comité n’est pas établi, l’Assemblée Générale annuelle est convoquée par un membre de l’Association.
Dans le cas où l’Association n’a plus de membre, l’Assemblée peut être convoquée à l’initiative d’un étudiant de l’Académie de droit international humanitaire [and upon notifying all persons eligible to become members of the Association].
Article 13 bis – Tenue et Convocation des Assemblées Générales spéciales [régulières]
[Make structure parallel to that of Article 13]
[13 bis (1) Tenue]
Une Assemblée Générale spéciale [régulière] peut être convoquée [à tout moment] [par le Comité] dans le but de gérer le fonctionnement général de l’Association. [Pour un motif sérieux…]
[13 bis (2) Convocation]
Elle est convoquée par le Comité au moins une fois par an.
Elle peut aussi être convoquée lorsque la moitié des membres de l’association en fait la demande.
[...elle pourra être convoquée par demande écrite au Comité d’au moins…]
Please find below the language for draft articles 6, 7, 8, 11, 11 bis, 13 and 13 bis, adopted at the meeting on 13 Nov 2008. Items in progress or other suggestions have been indicated in brackets and in blue.
Again, thanks to all for your efforts and suggestions! And thanks very much to Orsolya for typing. See you Thursday, those who can make it.
***
Article 6 – Perte de la qualité de membre
La qualité de membre est perdue dans les situations suivantes :
a) décès du membre ;
b) renonciation ;
c) exclusion par une décision aux deux tiers de l’Assemblée générale.
Dans tous les cas, la ou les cotisations déjà payées restent acquises à l’Association.
Le décès, la renonciation ou l’exclusion d’un ou de plusieurs membres ne mettent pas fin à l’Association.
Article 7 – Responsabilité des membres
Aucun membre de l’Association n’est personnellement responsable des engagements contractés par elle. Seul le patrimoine de l’Association répond de ses engagements.
Article 8 – Ressources
Les ressources de l’Association se composent de ses fonds et des biens dont elle est propriétaire.
Il sera tenu au minimum une comptabilité en recettes et dépenses de toutes les opérations financières.
En cas de subventions publiques et/ou semi-publiques, l’Association produira un compte justifiant de l’emploi des sommes ainsi perçues.
[Article 9]
[Article 10]
PART II - Assemblée Générale
Article 11 – Définition et compositionL’Assemblée Générale est l’organe principal de l’Association.
Elle est composée de l’ensemble des membres de l’Association.
Article 11 bis – Pouvoirs généraux
Dans la limite des pouvoirs qui lui sont confiés par les présents statuts, l’Assemblée oblige par ses décisions tous les membres, y compris les absents.
L’Assemblée Générale se prononce sur l’admission et l’exclusion des membres et nomme le Comité.
Elle contrôle l’activité des autres organes et a le pouvoir de modifier ou annuler toute décisions prise par un de ces organes.
[Article 12]
Article 13 – Tenue et Convocation de l’Assemblée Générale annuelle
[13 (1) Tenue]
Une Assemblée Générale est tenue une fois par an afin, notamment, d’élire les membres du Comité et présenter un état des comptes de l’Association.
L’impossibilité de tenir cette Assemblée est sans préjudice de l’existence de l’Association.
[13 (2) Convocation]
L’Assemblée générale est convoquée par le Comité.
Si le Comité n’est pas établi, l’Assemblée Générale annuelle est convoquée par un membre de l’Association.
Dans le cas où l’Association n’a plus de membre, l’Assemblée peut être convoquée à l’initiative d’un étudiant de l’Académie de droit international humanitaire [and upon notifying all persons eligible to become members of the Association].
Article 13 bis – Tenue et Convocation des Assemblées Générales spéciales [régulières]
[Make structure parallel to that of Article 13]
[13 bis (1) Tenue]
Une Assemblée Générale spéciale [régulière] peut être convoquée [à tout moment] [par le Comité] dans le but de gérer le fonctionnement général de l’Association. [Pour un motif sérieux…]
[13 bis (2) Convocation]
Elle est convoquée par le Comité au moins une fois par an.
Elle peut aussi être convoquée lorsque la moitié des membres de l’association en fait la demande.
[...elle pourra être convoquée par demande écrite au Comité d’au moins…]
***
09 November 2008
ADH Students' Association Draft articles 1-5
Dear All,
Following is the text as revised/drafted on 6 Nov. 2008, text in brackets to be confirmed. Also, all draft articles once completed will be checked for compliance with Swiss law.
English version forthcoming asap.
The text has been further altered by adding: brackets, numbering for sub-paragraphs, and additional comments in blue (et en anglais).
Draft Article 1 – Dénomination
Sous la dénomination « Association des Etudiants de l'Académie de Droit International Humanitaire et de Droits Humains » est crée une association de droit suisse au sens des articles [60 à 79 du Code Civil Suisse].
Draft Article 2 – Objet
Cette association à but non lucratif a pour objet :
(1) D'accueillir les nouveaux étudiants de l'Académie de Droit International Humanitaire et de Droits Humains et les groupes en association afin de promouvoir la défense de leurs intérêts,
(2) De promouvoir, protéger et développer, par tous les moyens mis à sa disposition, les avantages intellectuels, professionnels, culturels et sociaux de ses membres,
(3) D'organiser et de mener à bien des actions en lien avec le Droit International Humanitaire et les Droits Humains,
(4) De promouvoir et faciliter les relations entre ses membres et tout groupe ou entité pédagogique, universitaire ou professionnel au niveau municipal, cantonal, national ou international.
L'association est neutre, elle n'a aucun caractère religieux ou politique.
Les membres de l'association sont bénévoles.
Draft Article 3 – Siège social
Le siège social est fixé à l'Unimail, Faculté de Droit, 40, Boulevard du Pont d'Arve, CH-1211 Genève 4. Il pourra être transféré par simple décision du Comité [and perhaps Draft Article 3 can exceptionally be modified in only this way by way of the Comité's adding an annex to the Statutes upon taking such a decision?].
Draft Article 4 – Durée
La durée de l'association est illimitée.
Draft Article 5 – Composition – Cotisations
L'association se compose de personnes physiques ou morales :
(1) Membre simple : est membre simple de l'association tout étudiant régulièrement inscrit à l'Académie de Droit International Humanitaire et de Droits Humains ayant de droit payé une cotisation unique de 5 CHF. La qualité de membre ne pourra excéder deux années académiques [such period to begin at the beginning of the fall semester when the new ADH-SA membre simple begins the M.A.S. programme].
(2) Membre d'honneur : est appelée membre d'honneur toute personne physique ou morale nommée par l'Assemblée Générale, sur proposition du Comité. Un membre d'honneur est dispensé de toute cotisation. Son adhésion est reconduite tacitement chaque année, sous réserve d'une décision contraire de l'Assemblée Générale ou d'une dénonciation expresse de ce membre.
Following is the text as revised/drafted on 6 Nov. 2008, text in brackets to be confirmed. Also, all draft articles once completed will be checked for compliance with Swiss law.
English version forthcoming asap.
The text has been further altered by adding: brackets, numbering for sub-paragraphs, and additional comments in blue (et en anglais).
Association des Etudiants de l'Académie de Droit International Humanitaire et de Droits Humains
(A.E.A.D.H.)
Statuts
(A.E.A.D.H.)
Statuts
Draft Article 1 – Dénomination
Sous la dénomination « Association des Etudiants de l'Académie de Droit International Humanitaire et de Droits Humains » est crée une association de droit suisse au sens des articles [60 à 79 du Code Civil Suisse].
Draft Article 2 – Objet
Cette association à but non lucratif a pour objet :
(1) D'accueillir les nouveaux étudiants de l'Académie de Droit International Humanitaire et de Droits Humains et les groupes en association afin de promouvoir la défense de leurs intérêts,
(2) De promouvoir, protéger et développer, par tous les moyens mis à sa disposition, les avantages intellectuels, professionnels, culturels et sociaux de ses membres,
(3) D'organiser et de mener à bien des actions en lien avec le Droit International Humanitaire et les Droits Humains,
(4) De promouvoir et faciliter les relations entre ses membres et tout groupe ou entité pédagogique, universitaire ou professionnel au niveau municipal, cantonal, national ou international.
L'association est neutre, elle n'a aucun caractère religieux ou politique.
Les membres de l'association sont bénévoles.
Draft Article 3 – Siège social
Le siège social est fixé à l'Unimail, Faculté de Droit, 40, Boulevard du Pont d'Arve, CH-1211 Genève 4. Il pourra être transféré par simple décision du Comité [and perhaps Draft Article 3 can exceptionally be modified in only this way by way of the Comité's adding an annex to the Statutes upon taking such a decision?].
Draft Article 4 – Durée
La durée de l'association est illimitée.
Draft Article 5 – Composition – Cotisations
L'association se compose de personnes physiques ou morales :
(1) Membre simple : est membre simple de l'association tout étudiant régulièrement inscrit à l'Académie de Droit International Humanitaire et de Droits Humains ayant de droit payé une cotisation unique de 5 CHF. La qualité de membre ne pourra excéder deux années académiques [such period to begin at the beginning of the fall semester when the new ADH-SA membre simple begins the M.A.S. programme].
(2) Membre d'honneur : est appelée membre d'honneur toute personne physique ou morale nommée par l'Assemblée Générale, sur proposition du Comité. Un membre d'honneur est dispensé de toute cotisation. Son adhésion est reconduite tacitement chaque année, sous réserve d'une décision contraire de l'Assemblée Générale ou d'une dénonciation expresse de ce membre.
***
End of Draft Articles 1-5
End of Draft Articles 1-5
Thanks to Committee members Audrey, Orsolya, Marion, and Clement for recording draft language, to Audrey for compiling this and for taking minutes, to Orsolya for bringing her Montreal statutes, and to everyone for their really helpful suggestions and patience.
Subscribe to:
Posts (Atom)
Posts
